Não. Tem que ser forte pelos seus filhos.
Escute o que ela diz.
Alguém viu o relatório feito pela polícia?
- Para mim foi uma bomba. - Segundo os jornais foi um curto-circuito.
- Foi um acidente. - Isso é um absurdo.
Alguém está encobrindo algo.
Não foi nenhum acidente. Alguém preparou tudo.
Porque diz isso? Ninguém nesse mundo odiava o Paul.
O que ele disse quando vocês saíram? Ele disse alguma coisa?
Estava assustado. Pensava que alguém o estava perseguindo.
Ah é? Quem?
Não sabia. Demônios.
Demônios? Que merda está me dizendo?
Ele pensava que ia para o Inferno.
O que fez ele dizer isso? Quer dizer, isso é estranho.
O que mais ele disse, Jake?
Estava assustado. Via coisas que saíam das paredes.
"Querem me pegar", disse ele.
Ele disse como eram?
- Desculpem-me. - Entram por um lado e saem pelo outro?
Continua um imbecil de merda.
Espero que segure o pau melhor do que esta garrafa.
O quê?
Algo estranho está acontecendo.
O Paul não foi o primeiro a morrer. Lembram-se do Dr. Carlson de Bellevue?
- O seu carro também explodiu. - O Dr. Carlson morreu?
Sim. Numa explosão idêntica à do Paul.
Temos aqui seis caras que estão ficando totalmente loucos!
- Eu não, companheiro. - Está bem. Você não, Rod.
Mas nós sim!
Acham que tem alguma coisa relacionada com aquele dia?
Tem que haver uma relação com algo.
Acho que devemos fazer uma pequena visita ao exército.
Temos que saber o que eles estão escondendo.
Por favor, professor!
O que te faz pensar que o exército vai dar algumas respostas?
É como se batesse a própria cabeça contra uma parede.
Contratamos um advogado.
Contrate é um psiquiatra.
Estão todos loucos! Erva da ruim... nada mais!
Não existem essas merdas tipo demônios! Qual é!
Carol, dentro de uns quinze minutos vou precisar do seu livreto.
Lamento, Sr. Singer.
Sabe quanta gente vem aqui me falar sobre as injustiças do mundo?
Partiria o seu coração.
Sr. Geary, isto é muito importante para nós.
O exército nos fez algo. Temos que averiguar o que foi.
O exército? Deus! O que houve com vocês?
Não é um simples passeio à biblioteca. Trata-se do governo dos Estados-Unidos!
Caso perdido antes de começar, percebem?
Sim, eu sei, é por isso estamos aqui. Acho que você pode nos ajudar.
Por acaso sou o Perry Mason?
Está bem. Vou investigar.
Acha que temos alguma chance?
Preciso de um testemunho completo, uma lista do pelotão completo e dos seus sobreviventes.
- Fantástico! - Sim.
Vou lhes dizer uma coisa. Se os militares estão envolvidos nesta história...
...todos vocês poderão ganhar um batalhão de dinheiro.
Não posso adivinhar coisas...
...mas solicitações de grupo como neste caso têm a tendência de ganhar julgamentos.
Não soa tão mal assim, certo Sr. Singer?
- Não estamos fazendo pelo dinheiro. - É verdade.
Está bem, meus senhores.
Quem quer ser o primeiro?
Jake, coloquei a comida no forno.
- Estará pronta perto das quarto. - Está bem.
- Também fiz uma salada. Está na geladeira. - Está bem, querida.
Também comprei suco de maçã.
- Não. Aqueles do Red Cheek não. - Red Cheek.
- Merda. - Não beba tudo.
Está bem.
- E o seu advogado telefonou. - Quando?
- Quando estava no banho. - Por que não me chamou?
Não me deu oportunidade. Desligou.
Olha, não fique triste, está bem?
Ele não vai ficar com o seu caso.
Como assim?
Disse que não tinha chance.
De que está falando?
Foi muito mal-educado. Disse que os seus amigos se arrependeram.
Não acredito.
Querido, agora me sinto mal.
Ficaria contigo, mas já é tarde.
- Falaremos logo que eu chegar em casa, está bem? - Está bem.
- Está bem? - Sim. Estou bem.
Certeza?
Vamos. Me dê um beijo.
- Falarei contigo mais tarde. - Adeus, querida.
Alô?
Frank, é o Jake.
Acabo de receber uma chamada estranha do Geary.
Disse que os rapazes se arrependeram. Do que é que ele está falando?
E tem razão. Nos arrependemos.
Por quê?
É difícil explicar.
Bem, explique.
Sabe, Jake...
Guerra é guerra. Acontecem certas coisas.
Certas coisas? Que significa isso?
Pensava que íamos fazer alguma coisa.
Não há nada para fazer.
Quem falou contigo?
O que está acontecendo?
- Vou telefonar pros outros... - Eles também não estão interessados.
- O que quer dizer? - Não estão interessados!
Nós falamos sobre isto. Estamos todos sofrendo os mesmos sintomas.
O exército está escondendo algo. Temos que saber o que é.
Jake, tenho que ir.
Não. Um momento. Espera. Não desligue.
- Não ligue mais pra mim. - Espera!
Não posso fazer isto sozinho, Frank.
Vamos conseguir na próxima.
Desculpe.
Com quem tem andado falando? Com o exército?
- Falaram contigo? - Eu não falei com ninguém. Vocês não têm caso.
Não me toque, deixe-me em paz.
Não pode sair assim! Precisamos da sua ajuda.
- Precisa é de um médico! - Eu não preciso de nenhum médico!
Tem que me ajudar a provar que o exército fez algo comigo!
Não posso fazer nada! Está bem? Deixe-me em paz.
Está me escondendo algo! Qual o problema com você?
Eu lhe digo qual o meu problema. Eu não o conheço bem.
Vem ao meu escritório com um história bizarra e exige que eu a investigue!
Está bem! Eu fiz!
Não sei que tipo de idiota pensa que sou, porque me usou e abusou!
- Usei? - Isso mesmo. Verifiquei com o exército.
- Você nunca foi ao Vietnam. - O que significa isso?
Que você e os seus amigos estão loucos!
Dispensaram vocês por razões psicológicas depois de uns treinamentos...
...na Tailândia!
Não percebe o que estão fazendo? Isso é tudo mentira!
Estivemos em Da-Nang! Tem que acreditar em mim!
Vá se foder, Singer!
O que é isso? Socorro!
Entra aí, seu filho-da-puta!
Desgraçado!
Sr. Singer.
Que nome apropriado para um homem que não sabe manter a sua boca fechada.
Quem são vocês? Que querem de mim?
Já faz um tempo que temos vigiado Você e seus amigos.
Andam assustando as pessoas sobre o exército e certas experiências.
Está em maus lençóis. Há gente irritada por isso.
O exército foi parte de outra vida. Deixe que fique assim.
Espero ter sido suficientemente claro.
Mate o filho-da-puta!
Socorro!
Cuidado!
Por favor, contribuam para ajudar as famílias pobres.
"Ajudem os Necessitados"
Pobre homem.
Ho! Ho! Ho!
Feliz Natal!
Este cara está mal mesmo. Acho melhor dar algo à ele.
Sou o Dr. Stewart. Pode me dizer o que se passou?
As minhas costas.
Não consigo me mover.
- Preciso do meu quiroprático. - As suas costas?
Caiu?
Disseram que escorregou no pavimento. Pode ter machucado a cabeça.
Tem alguma identificação?
- Não tem carteira, nada. - Roubaram.
- Quem? - O Papai Noel.
Tenho que pegar esse maldito.
Tinha a foto do meu filho Gabe dentro dela.
Era a única que tinha.
Chame um ortopédico. O Dr. Davis ainda está em serviço?
Vou chamá-lo.
- Chamem o meu quiroprático. - Estamos fazendo tudo que podemos.
Louis Denardo. Avenida Nostren.
Tenho que movê-lo, para verificar as suas feridas.
- Não, não faça isso. - Isto pode doer um pouco.
- Nem preciso perguntar-lhe o que sente... - Mas que merda...
- Preciso do Louis. - Quem é o Louis?
Desmaiou. Vamos levá-lo para baixo para as radiografías.
Gabe!
Jezzie.
- Tire-me daqui. - Para onde quer ir?
- Para casa. - Esta é a sua casa. Está morto.
Morto? Não.
Só machuquei as costas.
- Não estou morto. - Está o quê então?
- Estou vivo! - Então o que está fazendo aqui?
Não sei. Isto não pode estar acontecendo!
- O que está acontecendo? - Tirem-me daqui!
Daqui não se pode sair.
Te mataram. Não se lembra?
Com cuidado. Corram, rapazes. Estamos o perdendo.
- Com cuidado! - Merda! Corre!
Ainda está bastante drogado. Ainda não poderá falar.
E duvido que conseguirá reconhecê-la.
- Só quero vê-lo. - Estarei aqui fora se precisar de mim.
Papai? Olá.
Somos nós.
- Está bem? - Jake, sou eu.
Soubemos o que aconteceu.
- Não estou morto. - O quê?
Estou vivo.
Não estou morto.
Não. Claro que não está.
Só machucou as costas. Vai melhorar. Vai levar um tempo.
Um mês, disseram.
Está bem amarrado, papai.
Parem! Isso não tem graça.
Meu Deus. Que complicação, hein?
Ah, Jacob. Ainda te amo.
Mesmo que não valha nada.
- Continua sonhando! - Deus, não!
O quê?
Diga-me, o que posso fazer?
Me ajuda.
Senhor! Baixe a voz!
Onde está o Jacob Singer?!
Louis, estou aqui!
Onde está você, Jake?
- Não pode entrar aí! - Posso ajudá-lo, senhor?
Meu Deus! O que fizeram contigo?
Posso ajudá-lo?
- O que é isto? A Idade Média? - Não toque nele!
É isto que chamam de medicina moderna?
- Isto é barbárico! barbárico! - Acalme-se!
Por que não o queimaram na fogueira?
- Vai ter que ir embora. - Não se aproxime!
- Não se aproximem. - Chamem a segurança!
Para trás! Se der mais um passo, te acerto o pescoço com isso!
- Acalme-se. - Para trás!
Acalme-se.
Vamos lá, Jake.
Não pode fazer isso.
- Senhor, não pode fazer isso! - Desapareça da minha frente!
Estou zangado! Muito zangado!
- Louco! - Irão lhe deter na portaria!
- Aquele homem está louco! - Cuidado com os pés, Jake!
Bom, desta vez foi você mesmo quem o fez, Não foi?
Estou morrendo, Louis?
Por uma costela deslocada? Seria o primeiro.
Estive no Inferno.
Não quero morrer, Louis.
Bom, vou ver o que posso fazer.
É tudo doloroso.
Endireite a cabeça.
Relaxe.
- Já leu alguma obra de Meister Eckehart? - Não.
Como conseguiu o seu doutorado sem ler Eckehart? Relaxe.
Bom. Agora vire-se devagar.
Para a direita.
Que tal a outra direita, pode ser?
Você é muito esperto, sabia disso?
Eckehart também desceu ao Inferno.
Sabe o que é que ele disse?
Disse que a única coisa que se queima no Inferno...
...é a sua parte que não quer soltar-se da vida.
As suas memórias, as suas amizades...
Tudo se queima.
Mas não estão o castigando, disse ele.
Estão libertando a sua alma.
Relaxa.
Bom.
Segundo o que ele diz...
...se tem medo de morrer, e está suportando...
...verá demônios aterrorizando a sua vida.
Mas se encontrou a paz interna...
...então esses demônios serão apenas anjos te libertando da Terra.
Depende da maneira como se vê as coisas.
Portanto não se preocupe, está bem?
Bom. Relaxe.
Relaxe e mexa os dedos dos pés.
Vamos. Mexa os dedos.
Perfeito. Conseguimos.
Fique de costas. Vamos lá.
Devagar, pronto.
Agora vamos fazer um teste. Quero ver se pode ficar de pé.
Sozinho?
Você consegue.
Vamos lá.
Vamos, tente.
Vamos lá.
Assim mesmo.
Continue.
Aleluia!
"Águia Dourada"
"Exército dos Estados Unidos"
"Universidade de Brooklyn" "Doutorado em Artes"
"Despacho honorável"
"Querido papai, gosto muito de ti. Por favor volte pra casa, Jed".
"Perdi a minha chave".
"A mamãe quer que lhe envie algum dinheiro. Beijinhos, Gabe''
Que houve? Sou eu!
Está bem?
Jesus Cristo! Onde esteve?
Quase morri de preocupação!
Passaram-se dois dias, e nem sequer me telefona?
Estive no hospital.
Meu Deus! No hospital?
Jake, qual hospital? Telefonei a todos os hospitais da cidade.
- Não! - Que está acontecendo?
Não estou aqui. Não me viu.
- Alô? - Jacob Singer está aí?
- Não. Não o vi hoje. - Quando acha que voltará?
- Não sei. - Pode lhe dizer uma mensagem minha?
- Diga que estive no Vietnam. - Vietnam?
- Houve umas experiências secretas... - Que experiências?
Preciso falar com ele o mais rápido possível.
- É o Jacob Singer. - Estive nesse país em 68.
Estive numa unidade de guerra química em Saigão.
Dirigimos certas experiências secretas para o governo.
- Meu Deus! - Preciso falar contigo. Está ouvindo?
- Sim. - Quer saber mais?
- Onde posso encontrá-lo? - Entre a avenida oeste e a rua 128.
Na frente de um café.
- Como o reconhecerei? - Você já me conhece, Jacob.
- Eu o conheço? - Sim. Tenha certeza de não ser seguido.
Está bem.
Já sabia.
- Quem era? - Um químico.
Fez parte de uma unidade química de guerra em Saigão.
- Eu sabia que estava acontecendo algo. - Jake, por favor não vá.
Desculpa.
Olá. Sou Michael Newman.
Disse que me reconheceria.
Já faz algum tempo que tenho andado te seguindo. Quem dera tivéssemos falado antes.
Por que tem andado me seguindo?
Você é um dos sobreviventes, Jacob.
Vamos. Não podemos falar aqui, não é seguro. Vamos.
Primeiro me prenderam, certo?
O melhor LSD que jamais fiz, pelo cano abaixo.
Pensei que estava tudo acabado... se tivesse sorte, 20 anos na cadeia.
Era 1968.
- Já faz muito tempo. - Isso mesmo.
Quando dou por mim, estou na Ilha Riker. Já esteve aí?
Subtamente tiraram-me da cadeia.
Me colocaram numa sala de espera, com janelas de agências bancárias.
Quatro coronéis com medalhas até o rabo, estavam na sala ao lado.
Disseram-me que se eu fosse ao Vietnam por dois anos...
...sem ação, só trabalhar num laboratório...
...eliminariam todas as queixas e deixariam o meu currículo limpo.
Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
- Estava enganado. - Sim, tem razão.
Eles me tinham pelos bagos. De repente, já estava em Saigão.
Trabalhava num laboratório secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.
Não o que anda pelas ruas. Tínhamos que ter certos cuidados especiais.
O lado mais escuro, percebe?
Queriam uma droga que aumentasse as tendências agressivas.
Estavam preocupados. Pensavam que vocês eram demasiadamente moderados...
...que não lutavam com todo o potencial. Queriam algo que os agitasse...
...que os deixasse furiosos e que lhes despertasse a raiva.
E a fizemos.
A coisa mais potente que já vi.
Nem uma autêntica intoxicação, e olhe que já tive algumas...
... se comparava com a força da 'Escada'.
- Escada? - Sim. A chamavam assim.
Uma viagem rápida, pela escada abaixo.
Direto ao medo primário. Direto à base da ira.
Estou te dizendo, era extremamente potente.
Não preciso lhe dizer, você já sabe.
Fizemos certas experiências com macacos da selva.
Funcionou. Golpearam-se, Contra as próprias cabeças.
Tiraram os olhos uns aos outros, comeram as suas caudas.
O general adorou.
Fizeram com que testássemos com os Vietcongs.
Nós...
...usamos estes prisioneros de guerra.
Na verdade, em certos rapazes.
E...
...os colocamos num pátio.
E alimentamo-os com grandes doses dessa coisa.
Foram piores que os macacos.
Nem sequer sabia que o Homem podia fazer aquelas coisas.
De qualquer maneira, os Vietcongs estavam preparando uma grande ofensiva. Todos sabiam.
A revista Time, Huntley, Brinkley...
...e o general estava aterrorizado, porque sabia que não podíamos ganhar.
A moral estava lá em baixo, as coisas estavam ficando feia nos Estados-Unidos, lembra-se?
Sim.
Então, dias depois...
...eles decidiram usar a Escada...
...num batalhão qualquer... o seu.
Só uma dose infinitessimal na comida, disseram.
Só para comprovar a sua eficácia em ação.
Estavam confiantes que a sua unidade teria a percentagem mais alta de mortes...
...de todos os batalhões, e tiveram razão.
Exceto que não foi como esperavam.
Ninguém se recorda desse dia.
Tenho certas visões, mas não fazem sentido. Que aconteceu?
Houve alguma ofensiva?
Sim, dias mais tarde.
Foi muito violenta. Mas vocês nunca a viram.
Mas houve um ataque. Houve combate, certo?
Sim. Mas não com os Vietcongs.
Com quem então?
Mataram-se uns aos outros.
O quê?
Irmão contra irmão.
Sem discriminação.
Cortaram-se uns aos outros.
Meu deus!
Sabia que isso ia acontecer.
Eu avisei! Eu avisei, merda!
Merda.
Mas quem era eu? Só um químico hippie. O que eu poderia fazer?
Merda.
Falei com os caras que encobriram os corpos.
Estavam em pior forma do que você, acredite.
Eles viram o que restou.
Precisava encontrá-lo, entende?
Me senti responsável.
A Escada foi a minha criação.
- Quero ir para o Brooklyn. - Não comigo.
Eu me perco no Brooklyn.
Eu conheço o caminho.
Ouça. Este é todo o dinheiro que tenho.
Leve-me pra casa, por favor.
Onde é a sua casa?
Dr. Singer.
Bem, já passou muito tempo.
- Olá, Sam. - Você está bem?
Sim. Estou bem.
Precisa de ajuda? Posso chamar lá em cima.
Não. Está tudo bem. Obrigado, Sam.
Sarah?
Jed?
Eli?
Se tem medo de morrer e está suportando...
...verá demônios aterrorizando a sua vida.
Mas se encontrou a paz interna, então esses demónios serão apenas anjos...
...te libertando da Terra.
Gabe?
Olá, papai.
Está tudo bem.
Vamos lá, vamos subir.
Vamos.
Morreu.
Morreu com um ar pacífco.
Mas que grande batalha!
Como é que ele se chama?
"Foi descoberto que a droga alucinógena BZ...
...foi utilizada em experiências com os soldados durante a guerra do Vietnam.
O Pentágono negou toda a história.''